《禁入坟场 Pet Sematary》—泛爱成灾（浅谈原著与电影改编）

每年均有新书出版的史蒂芬·金Stephen King应该已是无人不晓的大人物了，除了创作能量充沛外，著作的能见度也高于其他作家，他的小说除了多部被改编上大银幕，近几年也成为电视剧集宠儿。作品会这么受欢迎的原因之一是：小说内容具有让人又爱又怕的奇幻与恐怖元素，挑起观者的好奇心一探究竟。

从早期的《魔女嘉莉 Carrie》到前年改编上映的《牠 It》，还有去年因《一级玩家 Ready Player One》又声名大噪的《鬼店The Shining》，都可一窥Stephen King以恐怖惊悚素材建构出的暗黑世界观，既迷人又令人心生恐惧。

《宠物坟场Pet Sematary》一书于1983年出版，曾于1989年改编为电影，时隔三十年后的今年又再度重启。

据说小说的发想来自于Stephen King的亲身经历，因女儿饲养的猫咪惨死于卡车轮下而伤心欲绝，使其兴起宠物死而复生的创作巧思。而这一写，就写出了让人胆颤心惊的家庭人伦悲剧。

医生刘易斯·克里德Louis Creed（杰森·克拉克Jason Clarke）举家迁居到缅因州的绿洛镇，当生活渐上轨道时，却发生女儿艾莉Ellie（洁特·劳伦斯Jete Laurence）宠物猫邱邱Church被大卡车撞死的意外。邻居贾德森Jud（约翰·李斯高John Lithgow）引导Louis将猫咪葬于树林深处一个古葬场中。

隔天，Louis与太太瑞秋Rachel（艾美·塞梅兹Amy Seimetz）哄骗Ellie猫咪邱邱已走失时，Ellie却说邱邱已经回到家中。返回的邱邱不但性情变得暴戾，更引发克里德Creed家族一连串的不幸灾难。

影片节奏明快，开场就藉一群举行动物葬礼仪式的小孩说明「宠物坟场」的由来（墓地Cemetery被小孩错拼成Sematary），带来一股诡谲气息，亦牵引出印第安部落被诅咒土地的神秘力量，呼应之后猫咪与女孩的死亡。

音效突出，片中以潜鸟叫声、呼啸风声、铃声和人声吟唱营造恐怖氛围，大型车呼啸而过的巨大音效则吓到我两次XD而片片浓雾、枯木树冢、各种造型十字架透出树林中寂静的邪恶，学生维克多Victor和Rachel姐姐两名亡灵的交替出现也捎来阵阵寒意。

特效妆容亦出色，猫咪邱邱（以英国首相丘吉尔Winston Churchill为名）与小女孩Ellie死而复活后的模样十分鬼魅吓人，维克多Victor的右半部残颜和Rachel姐姐的纠结身躯也使人惊恐。

此外，油罐车快速剎车打滑翻车的场景超级逼真，从即将撞到小男孩盖吉Gage（雨果·拉沃伊Hugo Lavoie）后来却撞击Ellie的转折让人震撼。末段，Jud惨死Ellie刀下时更掀起一波高潮。

而Ellie生前跳柴可夫斯基Tchaikovsky芭蕾舞剧《胡桃钳The Nutcracker》中的〈糖梅仙子之舞https://www.youtube.com/watch?v=JFqAkqoWYRU〉优雅可爱，复活后性格丕变，跳同支舞却如小恶魔乱舞充满邪气。

猫咪邱邱重生后猫毛杂乱竖立眼露凶光，令人不寒而栗。

原著分别有宠物坟场、米克马克族古葬场、伟大而恐怖的欧兹魔法师三个章节和尾声，全书以第三人称全知观点叙事，主要由医生刘易斯Louis的视角建构出整个故事，包含诸多Louis意识流思维。

Stephen King描述人物、事件、场地、景物细腻生动，让读者欲罢不能。内容以超自然的「复活」为主题，藉由古老民族的魔幻神秘力量突破现实世界里的生死界线，因此花颇多篇幅描写印第安米克马克族古葬场的由来，居住于绿洛镇的居民曾有多人利用此墓地让自己家的宠物动物甚至亲人起死回生，这股邪恶吸引力后来也扩及主角一家人。

小说藉此探讨人是否能违反生命自然法则去召唤亡灵归来以逞个人私欲，继而思索自己认为的爱是否会变成万劫不复的伤害。

改编后，故事的起承转合流畅完整，但进程过快，从Creed一家到乡间展开新生活，经历猫咪和Ellie死亡又复生，到一家三口最后都成为复活恶灵，中间仅有两名亡灵和邻居Jud参与其中，少了其他人事物的酝酿与铺陈，格局也相对压缩。

电影化繁为简亦做了颇多改编，如影片中Ellie和小男孩盖吉Gage的年纪比较大、死而复活的孩子由Gage改为Ellie、Rachel姊姊的死因是噎死，而结局的安排也大不同（原著结局1.猫咪和Gage被Louis注射吗啡死亡2.住在外祖父母家的Ellie躲过一劫3.Louis又偏执的将被Gage杀死的Rachel埋于古葬场，Rachel复活）。

编剧删减了小说中的人物（Louis的同事史提夫、Jud的太太诺玛、因作战而亡又被复活的年轻人提米）、细节（Ellie父母看不起Louis、贾德与Louis难以抗拒古葬场的魔幻引力）、变换了角色的故事线（改由Ellie起死回生、死亡与复活的人不一样），但却没有增添其他支线来丰富剧情的层次。

整体而言，双导演凯文·科尔施Kevin Kölsch和丹尼斯·维德米耶Dennis Widmyer将本片的惊骇悬疑氛围与故事线掌控得宜，剧情精巧但少了些我所期待的神采。

剧中有两名亡魂交替出现，一是车祸死亡的年轻黑人学生维克多·帕斯考Victor Pascow（欧布沙·阿梅德Obssa Ahmed），他不断警告Louis勿打破生死禁忌、勿跨越死亡边界。

另一个是Rachel脊椎弯曲变形的姊姊莎黛Zelda（小说中叙述她得了脊随炎），自认害死姊姊的Rachel痛苦自责，任由心魔盘据她的内心。

Victor代表善的一方，他不希望医生一家人走入地狱般的深渊，多次提醒Louis甚至去提点小男孩GageZelda则是恶的一端，她诅咒妹妹会跟她一样得怪病不能下床（也有可能只是Rachel的幻觉所产生的想法）。这两条亡魂支线的确烘托出奇异的超自然现象，可惜与故事主线没有融合得很好。

克里德Creed一家人的悲剧是因爱而产生。

Louis爱Ellie，不愿女儿因失去猫咪伤心，让邻人Jud主动的带领他将猫咪埋于具有魔力的墓地，使得猫咪竟能复活归来。衔恨而返的猫咪制造事端让小主人Ellie车祸身亡，哀痛逾恒的Louis不甘心女儿就这么离去，他明明知道生命有其限制，他也发现复活的猫咪已非乖巧的邱邱，却仍执意让女儿死而复生。

当然，回来的Ellie早已不是原来柔顺纯真的女孩，而是满腔怨恨的恶灵。Ellie恨这件事的始作俑者Jud、恨妈妈车祸发生时没有为她挺身而出，恨爸爸自私的爱让她痛苦。Ellie先杀了Jud再杀了妈妈，当Louis想终结这一切错误杀掉Ellie时，他则被复活的Rachel杀了。

最后，已成恶灵的一家三口和猫咪，慢慢走向独留于车中的男孩Gage，要将他一起带往黑暗世界。

让死者安息是生者该尽的责任，然而，太浓烈的亲情成为执迷之爱，这个幸福家庭因泛爱而成灾，致使死者不能安宁，生者也无法留在人间。就如醒悟后的Jud所言：有时，重生不如死透啊！Sometimes, dead is better.

未经允许不得转载：素泡屋 » 《禁入坟场 Pet Sematary》—泛爱成灾（浅谈原著与电影改编）